Курское начало
Apr. 27th, 2025 09:17 pmВоскресный лонг-лонг-лонг-рид.
Пересказал (кратко!) огромный текст автора Lovely Lad по первым дням Курской операции ВСУ: https://t.me/dalshecshto/1034
Даже мой пересказ занимает несколько страниц, но, на мой взгляд, полностью раскрывает события тех дней.
В оригинале события проиллюстрированы картами, детализированы до уровня взвод-рота-отдельная бронемашина, солиднейшее исследование, автор не просто молодец, но даже герой, рекомендую
Пересказал (кратко!) огромный текст автора Lovely Lad по первым дням Курской операции ВСУ: https://t.me/dalshecshto/1034
Даже мой пересказ занимает несколько страниц, но, на мой взгляд, полностью раскрывает события тех дней.
В оригинале события проиллюстрированы картами, детализированы до уровня взвод-рота-отдельная бронемашина, солиднейшее исследование, автор не просто молодец, но даже герой, рекомендую
Переводопересказ огромного текста из NYT
Mar. 30th, 2025 02:35 pmЕсли кому-то интересно, New York Times выпустили огромный текст о войне в Украине с 2022 года по 2024 год, много интересного, на мой взгляд.
Сделал краткий пересказ, но даже сокращенная версия занимает три экрана в Телеге: https://t.me/dalshecshto/997
Сделал краткий пересказ, но даже сокращенная версия занимает три экрана в Телеге: https://t.me/dalshecshto/997
Латвийские СМИ о российских релокантах
Jan. 2nd, 2025 10:13 pmОчень интересный материал латвийского радио о том, оправдался ли прием в Латвии российских независимых СМИ, не был ли он вызван завышенными ожиданиями. Переведу с большими сокращениями.
Сначала рассказывают про региональное псковское издание, выходящее из Риги, но работающее на российскую аудиторию, активно пишущее про мобилизованных, не поддерживающее "наших мальчиков", не считающее их жертвами и т.д., однако, в то же время корреспондент издания сумел посетить оккупированный Мариуполь и хочет попасть в Крым - понятное дело, осознавая незаконность своих действий, но очень уж интересно.
( Read more... )
Сначала рассказывают про региональное псковское издание, выходящее из Риги, но работающее на российскую аудиторию, активно пишущее про мобилизованных, не поддерживающее "наших мальчиков", не считающее их жертвами и т.д., однако, в то же время корреспондент издания сумел посетить оккупированный Мариуполь и хочет попасть в Крым - понятное дело, осознавая незаконность своих действий, но очень уж интересно.
( Read more... )
Бывший китайский посол о перспективах РФ
Jun. 9th, 2022 12:34 pmПеревел с английского текст, кажется, являющийся выступлением бывшего посла Китая в Украине товарища Гао Юшена на китайском семинаре по поводу российско-украинского конфликта. По словам переводчика на английский, китайская версия текста уже удалена, но ссылка на архив имеется.
Перевод не дословный и немного сокращенный.
I. Позиция РФ в российско-украинской войне становится все более пассивной и плохой. Близится очевидное поражение.
( Read more... )
Перевод не дословный и немного сокращенный.
I. Позиция РФ в российско-украинской войне становится все более пассивной и плохой. Близится очевидное поражение.
( Read more... )
Глядя в интернете на очередное меню времен СССР, где что-то стоило рубль, что-то копейки, всегда задумывался: а сколько это было бы в сравнении с нынешними зарплатами?
Победил лень, и:
1) Средняя зарплата в СССР в самом расцвете социализма, 1971 году - 125.6 рублей до налогов. До 1983 года налог "на бумаге" определялся указом президиума ВС СССР от 30.04.1943 "О подоходном налоге с населения" и прогрессивно брался с суммы, превышающей 70 рублей. Например, с зарплаты в 71 рубль брали 25 копеек, с 72 рублей - 59 копеек, с 80 рублей - 3р.40к. Таким образом, житель СССР с зарплаты в 125 рублей получал на руки примерно 102 рубля. Были еще налог на недвижимость, личный транспорт, бездетность, для неженатых, сельскохозяйственный, обязательные зачисления в разные фонды и покупка гособлигаций, но они меньше влияли на средние показатели.
( Read more... )
Победил лень, и:
1) Средняя зарплата в СССР в самом расцвете социализма, 1971 году - 125.6 рублей до налогов. До 1983 года налог "на бумаге" определялся указом президиума ВС СССР от 30.04.1943 "О подоходном налоге с населения" и прогрессивно брался с суммы, превышающей 70 рублей. Например, с зарплаты в 71 рубль брали 25 копеек, с 72 рублей - 59 копеек, с 80 рублей - 3р.40к. Таким образом, житель СССР с зарплаты в 125 рублей получал на руки примерно 102 рубля. Были еще налог на недвижимость, личный транспорт, бездетность, для неженатых, сельскохозяйственный, обязательные зачисления в разные фонды и покупка гособлигаций, но они меньше влияли на средние показатели.
( Read more... )
Какая страна, такие и...
Jun. 1st, 2020 10:02 amПеревел текст про конфликт в Риге:
Рижанин возмущен поведением курьера сервиса по доставке еды Wolt на стоянке супермаркета в Риге: сначала он неадекватно передвигался на автомашине, потом припарковался на инвалидском месте. В ответ на замечание, приехавший из Узбекистана курьер принялся материться и нападать на рижанина, из-за чего посетители магазина его задержали и вызвали полицию. В свою очередь курьер вызвал своих друзей, тоже иностранцев, по приезду начавших защищать курьера и угрожать.
( Read more... )
https://skaties.lv/beztabu/satiksme/aizradiju-bet-sekoja-lamasanas-sperieni-draudi-kurjers-no-uzbekistanas-noparkojas-invalidu-stavvieta-ridzinieki-nepaliek-vienaldzigi/
Рижанин возмущен поведением курьера сервиса по доставке еды Wolt на стоянке супермаркета в Риге: сначала он неадекватно передвигался на автомашине, потом припарковался на инвалидском месте. В ответ на замечание, приехавший из Узбекистана курьер принялся материться и нападать на рижанина, из-за чего посетители магазина его задержали и вызвали полицию. В свою очередь курьер вызвал своих друзей, тоже иностранцев, по приезду начавших защищать курьера и угрожать.
( Read more... )
https://skaties.lv/beztabu/satiksme/aizradiju-bet-sekoja-lamasanas-sperieni-draudi-kurjers-no-uzbekistanas-noparkojas-invalidu-stavvieta-ridzinieki-nepaliek-vienaldzigi/
Перевел выпуск латвийской телепередачи "Теория лжи", посвященный сидящему в тюрьме ЛНР гражданину Латвии Валентину Веселову:
--- 8>< ---
( Read more... )
--- 8>< ---
( Read more... )
Беженец из Афганистана в Латвии
May. 12th, 2020 10:43 amПро беженцев в Латвии. Два года прошло, как планировал перевести этот текст с латышского. Сделаю сейчас.
(https://www.lsm.lv/raksts/dzive--stils/cilvekstasti/es-nolemu-ka-palikt-nevaru-kapec-beglis-resads-no-latvijas-devas-uz-vaciju.a265751)
( Read more... )
(https://www.lsm.lv/raksts/dzive--stils/cilvekstasti/es-nolemu-ka-palikt-nevaru-kapec-beglis-resads-no-latvijas-devas-uz-vaciju.a265751)
( Read more... )
Суд над бывшим президентом Банка Латвии
Feb. 18th, 2018 12:51 pmТвитер @ielasgaruma, спасибо им огромное и слава в веках, выложил материалы по Эдгару Шведе, бывшему президенту Банка Латвии.
Мой перевод статьи 1934-го года под катом:
( Read more... )
Мой перевод статьи 1934-го года под катом:
( Read more... )
Лампочное, вдогонку
Jan. 6th, 2009 09:57 pmЧто ж, сказал «А» (http://gastreat.livejournal.com/596048.html), надо сказать и «Б». Сослался на прочитанную статью — будь добр дать людям возможность с ней ознакомиться. Даю.
Журнал «Шпигель», статья про энергосберегающие лампочки. Перевод мой, сиречь — хреновый. Статья ссылается на немецкое же издание «Эко-тест» из милого моему сердцу города Франкфурта. Интереса ради нашел оригинал (http://www.oekotest.de/cgi/ot/otgs.cgi?suchtext=energiesparlampen&doc=91415), но он требует денежек за полную версию и вообще, разбит на 31 маленький кусочек, это я читать отказываюсь. Поэтому вкратце перескажу пересказ из «Шпигеля».( Read more... )
Остальная статья отведена под полемику сторонников и противников данных результатов с частым переходом на оценку собственно фирмы «Эко-тест». Считается, что фирма так себе и результаты черте что и ничего не гарантируют. Переводить все это дословно мне лень, извините, спокойной ночи
Журнал «Шпигель», статья про энергосберегающие лампочки. Перевод мой, сиречь — хреновый. Статья ссылается на немецкое же издание «Эко-тест» из милого моему сердцу города Франкфурта. Интереса ради нашел оригинал (http://www.oekotest.de/cgi/ot/otgs.cgi?suchtext=energiesparlampen&doc=91415), но он требует денежек за полную версию и вообще, разбит на 31 маленький кусочек, это я читать отказываюсь. Поэтому вкратце перескажу пересказ из «Шпигеля».( Read more... )
Остальная статья отведена под полемику сторонников и противников данных результатов с частым переходом на оценку собственно фирмы «Эко-тест». Считается, что фирма так себе и результаты черте что и ничего не гарантируют. Переводить все это дословно мне лень, извините, спокойной ночи