Говорят дети

[redis]

Малых в садике опросили, кем они хотят стать во взрослой жизни и предложили проиллюстрировать свою мечту. Что получилось? Пишу по памяти и в своем переводе:

1. Я хочу быть ПАПОЙ. Он доктор и помогает людям. Он пишет много красивых бумажек и может даже вытащить занозу.
[Суть работы врача ребенок ухватил довольно точно. На картинке - монстр с большим количеством пальцев, чтобы, значит, одной рукой бумажки писать, второй - занозы вытаскивать и по иному всячески помогать людям]
2. Я хочу быть КОРОЛЕВОЙ. Она живет во дворце. Она красивая и у нее есть охранник.
[Охранник меня вштырил.Королева? С королевскими династиями в Латвии напряг, хотя... была же Екатерина Первая, вроде как латышка. Шансы есть. Но с охранником... тут скорее к Екатерине Второй]
3. Я хочу быть СТРОИТЕЛЕМ. Он строит дома и вообще работящий. У него есть каска.
[На картинке - многоэтажный дом]
4. Я хочу быть СОЛДАТОМ. Солдаты хорошие и стреляют всех плохих.
[Интересно, откуда берутся солдаты у плохих?]
5. Я хочу быть СОБОЙ. Я буду сидеть дома, играть и слушать музыку. Я буду самая любимая девочка в Латвии. И в мире тоже.
[Пэрис Хилтон, залогиньтесь!]
6. Я хочу быть СТРЕЛКОМ. Они хорошие и стреляют всех плохих.
[Всех плохих уже убил солдат. Вы опоздали, идите в тир]
7. Я хочу быть ПОЛИЦЕЙСКОЙ. Они всех плохих сажают в тюрьму. Даже тех, кто превышает скорость. У них есть мигалка и они могут превышать скорость.
[Полицейская посадит всех плохих в тюрьму и вызовет солдата и стрелка. Про скорость понравилось. На картинке нечто с мигалкой на голове]

Выводов не будет.

Comments

[feddexor.livejournal.com]

ладно хоть бандитами перестоли хотеть стать)))
желания-такие же что у нас были)

[pinkerator.livejournal.com]

Комментариев тоже не будет.

[pribambaski.livejournal.com]

*[Пэрис Хилтон, залогиньтесь!]*

Спасибо, посмеялась)

[yaroslavkosinov.livejournal.com]

аналогично :)

[ancilla-libris.livejournal.com]

милые дети))
радует что нет банкиров-миллионеров-бандитов и прочего... хотя одна шибко умная еще не определившаяся нашлась)))

[rower.livejournal.com]

Редис, это сейчас или очень по памяти?

[redis.livejournal.com]

Неделю назад результаты вывесили. По памяти, потому что не дословно переписал, а лишь запомнил мысли авторов

[rower.livejournal.com]

о! ... надо будет у своих спросить, отличный возрастной срез выйдет :)

[jeka-rosinka.livejournal.com]

каждый раз когда читаю подобные высказывания детей, вырванные из контекста их жизни и мыслительного процесса, пытаюсь понять - что именно имел ввиду говорящий маленький человек.
.
ведь это умным взрослым их слова представляются резонерскими или умильно-глупенькими. а для них - каждое слово - отдельная объемная история,которую они и не умеют рассказать и не знают просто что мы сами не догадываемся.
и еще сейчас подумала - интересно вот эти вот детали типа "хочу быть строителем..у него КАСКА" - это следствие стереотипов или последующие стереотипы - следствие таких привязок?

[redis.livejournal.com]

Насчет каски с утра спросил (это как раз мой сын был), но то ли вопрос не смог сформулировать, то ли ребенок сам не помнит, ответа нормальный не получился. Он сообщил мне, зачем строителю каска ("если на стройке кирпич на голову упадет, будет ох!"), но не сообщил, почему именно каска.

На мой взгляд, насколько я понимаю его психологию, с каской ситуация следующая - ребенок связывает каждую профессию с какими-то определенными атрибутами.

Вот у него на стенке висит картинка: доктор рядом с машиной с крестом и мигалкой (сам рисовал), портной рядом с пиджаком (где-то вырезал и наклеил), полицейский в форме (тоже вырезал), плюс... Плюс спросил у меня, кем я работаю. Когда я ему объяснил, что программистом, ребенку было важно узнать, с чем я работаю. Ага, с компьютером. Следовательно, на картинке вышел коротконогий огурец с глазами, перед ним столик, на столике - компьютер.

Это конечно стереотип, но именно такой стереотип, через который он познает мир и учится все распределять по полочкам в своем сознании. Программист в каске смотрелся бы странно :)

Строитель работает в каске, но в принципе он о строителях вряд ли много знает. Мог сказать про подъемный кран, мог про какой-нибудь мастерок или шпатель - но последнее я вряд ли перевел бы :)

[jeka-rosinka.livejournal.com]

о! спасибо за такой развернутый ответ!
вообще, Вы правы, это могло быть просто пояснение - как бы дополнительная деталь его образа строителя.

а то я начала фантазировать чтото типа:
(мой вольный перевод детского языка))
Я хочу быть КОРОЛЕВОЙ. Она живет во дворце. Она красивая и у нее есть охранник.
<хочу ;жить в прекрасном доме, быть сама прекрасной и чтобы меня всегда кто-то защищал>
3. Я хочу быть СТРОИТЕЛЕМ. Он строит дома и вообще работящий. У него есть каска.
< хочу быть трудолюбивым человеком, приносить пользу людям - ведь самое важное что можно сделать руками для человека - дом. еще у строителя есть каска - а это защита, я хочу быть надежно защищенным в своем труде.
4. Я хочу быть СОЛДАТОМ. Солдаты хорошие и стреляют всех плохих.
<хочу быть хорошим и бороться со злом> ну и все остальные версии - вариации на эту же тему. только одни хотят зло полностью искоренить - выжечь так сказать напалмом. а кому-то достаточно просто его изолировать или поймать - как у полицейского и другого когото из вариантов
5. Я хочу быть СОБОЙ. Я буду сидеть дома, играть и слушать музыку. Я буду самая любимая девочка в Латвии. И в мире тоже.
этот ответ мне понравился больше всех)) правда тут конечно важно видеть что за человек говорит и с каким настроем. но в принципе заявка прекрасная - прожить свою собственную жизнь, делая что-то по велению своей души

ну опять же, это может быть совсем надумала я