Срузадер наносит ответный удар

[redis]

Читаю русский перевод книги Энтони Бивора про гражданскую войну в Испании. Не выдержал художеств переводочника, полез в оригинальный текст.

Итак, угадайте, как орел наш дон Кабалкин перевел:

1. The number of Fiat Ansaldo miniature tanks was greatly increased, but these were little better than closed-in Bren gun carriers.

2. ...after a naval bombardment by units of the nationalist fleet, backed by the Admiral Scheer.

3. Panzer Mark I.

Сразу говорю, по второму пункту у вас шансов нет. Там еще и примечание редакции почему-то влеплено, чтобы окончательно меня добить.

P.S. насчет Срузадера - здеся: https://sadtranslations.livejournal.com/492653.html

UPD: ответ в комментариях

Comments

[germes21]

А ответы?

1. Это что-то о том, что итальянских танкеток было больше и они были получше, чем сходные "носители" пулеметов Брэн. Без понятия, как правильно переводить carriers может имеются в виду британские Universal Carrier.
2. после морской бомбардировки флота националистов, усиленных "Admiral Scheer"
3. Panzer Mark I. - это ж, наверное, немецкий Т-1? Встречал еще обозначения PzKpfw 1

[redis]

Отлично, правильный перевод.

1. Все верно, итальянские танкетки немногим лучше, чем закрытый сверху бронетранспортер Universal Carrier (на тот момент назывался Bren Carrier).
2. Все верно, карманный линкор Admiral Scheer поддержал морскую бомбардировку.
3. Тоже верно, или Т-1 в советском стиле, или Pz-I, PzKpfw-I в современном.

Вот что надудукал переводочник:

1. Резко вырос парк миниатюрных танков Фиат Ансальдо, но они были немногим лучше закрытых самоходок Брен.
2. ...после обстрела города с моря флотом националистов при поддержке германского малого эсминца Admiral Graf Spee. (примечание наркоредакции: "Адмирал Граф Шпее" - третий и самый совершенный немецкий тяжелый крейсер типа "Дойчланд" времен Второй мировой войны. В военно-морской литературе крейсера данного типа широко известны как "карманные линкоры").
3. В тексте они то Панцер, то Марк I

[crapulous]

Как много сегодня новых открытий!
Блом+Фосс, не муж и жена.
Адмирал Граф Шпее и Адмирал Шеер, разные люди.
А Марк Панцер, вообще не человек.

По своему опыту общения с редакциями российских научных издательств могу сказать, что если в книжке знаки препинания не раскиданы баллистически, то уже хорошо.

[redis]

Про "баллистически" - особенно понравилось. Респект, буду применять. Но вообще, конечно, стыд и позор, особенно учитывая, что русский перевововововод стоит дороже оригинала :(

[crapulous]

Ballistic approach to spelling and punctuation, это из Пратчетта.

[12_natali]

ох, да, слушаешь книжку с плохим переводом и всё время напрягаешься, невольно "работая" над исправлениями.