Китайская грамота

[redis]

На дне рождения Лекса, да продлятся дни его, всплыла интересная тема. По рассказам очевидцев, в Китае годы жизни человека считают не с нуля, как все нормальные люди, а с единицы. Насколько я понимаю, именно это недоразумение привело к тому, что среди китайцев так мало программистов, не сравнить с Индией. Но это так, мелочи.

Гораздо более интересным оказалось переводить пословицы и поговорки на китайский. Например:

- ввосьмером двоих не ждут
- три сапога - тройка
- две головы - хорошо, а три - лучше
- двое в поле не воины
- восемь раз отмерь, два раза отрежь
- нужен, как собаке шестая нога (вариант: телеге - шестое колесо)
- это просто, как трижды-три - пять

Варианты?..

Comments

[emelya-san.livejournal.com]

8 раз отмерь, 2 отреж.
лучше 2 раза увидеть, чем 101 раз услышать.
ну и : 3 кольца, 3 конца, а посередине..