Читая военно-историческую литературу

[redis]

Очередная книга на военно-историческую тематику. Очередной кривой перевод. Но какой!!!

"18 ноября 1941 года началась операция «Срузадер» — контрнаступление 8-й британской армии под командованием генерал-лейтенанта Куннингайма в Северной Африке"

"Куннингайм" - это Cunningham. Ну, в третьем приближении сойдет. Если эту английскую фамилию прочитать по-немецки, потом переписать на слух по-английски и перевести на русский какой-то такой "гейм" и должен получиться из "эм". Но как операция "Crusader" (крестоносец) приняла девичью фамилию переводчика и стала Срузадер? Нет, этого мне не понять... :)

Comments

[monstered.livejournal.com]

Хорошо еще не "крысодёр"

[redis.livejournal.com]

Да знаешь, "крысодер" я бы смог хоть как-то объяснить. Но "СРУ - Задер"??? Тут уж скорее напрашивается, простите, "ссупередер"... Ыэх!

(пошел читать дальше)

[livelight]

А что непонятно? От слов "срать" и "зад" (или "задрать")