![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redisДавненько я о книгах не писал. Накопилось.
Гдлян и Иванов, "Кремлевское дело". Про нее я уже писал отдельным постом, но умопяну еще раз, для порядка. Очень интересная книга про советскую коррупцию, как она выглядела, кто к ней был причастен. О том, что следы вели куда-то к самому Горби, поэтому расследование быстро-быстро прикрыли под надумаными предлогами. Попадаются очень интересные имена коррупционеров, министр внутренних дел, председатель Верховного суда СССР, генпрокурор, Политбюро ЦК и лично дорогой товарищ Леонид Ильич Брежнев. Не пожалел, что потратил на нее свое время.
Вольфганг Отт, "Стальная акула. Немецкая субмарина и ее команда в годы войны". Книга очень сильная, всем, интересующимся историей немецкого флота во Второй мировой - must read. Грязная и кровавая, страшно жестокая, степень документальности не знаю, но видел, что серьезные исследователи на нее ссылаются. Ну и да, конечно же книга не столько про немецкую субмарину и ее команду, про это только треть книги, остальное про училище, службу на тральщике и т.д.
Джордж Мартин, "Танец с драконами", очередная книга из серии "Песнь льда и пламени". С этим все понятно. Перевод, как водится, ужасен, местами просто подстрочник. Автор запутывается все больше и больше, конца и края не видать. Кроме любопытства, направленного на судьбу героев, мною при чтении движет еще и любопытство, направленное лично к автору - что же он предпримет, чтобы еще при жизни закончить сериал. Ну и да, что же будет делать HBO, как они все это собираются снять?
Курт Майер, "Гренадеры", в русском издании "Откровения танкового генерала СС". Перевод мерзопакостный, я уже приводил пример, что даже кличку самого Майера - Panzermeier, в книге переводят двумя разными способами(!), ни один из которых не выглядит приличным. У меня есть свой перевод этой клички, и он, конечно же, самый лучший. Но, собственно про содержание. Автор книги - эсэсовец, командовавший разными подразделениями первой дивизии СС, LSSAH, в конце войны возглавивший дивизию СС "Гитлерюгенд", вместе с которой и был уничтожен. Точнее, попал в плен. Отморозок, боец, герой. Читается неплохо, хотя перевод надо бы причесать. Польша, Франция, Балканы, Россия, Западный фронт, разгром.
Уровень перевода в цитате: "Теперь они знают, что им поручена оборона северного крыла вытянутой, словно шланг, линии (...)", - тут тебе и "крыло" вместо "фланга", и "шланг" вместо "змеи". Беда.
Билл Брайсон, "Краткая история почти всего на свете". Читать и никаких гвоздей! Лучшее, что я видел за очень, очень долгое время. Попытка методом "галлопом по Европам" проскочить по истории земной науки, по тому, как же собственно человечество постигало мир вокруг нас. На прекрасных примерах и, местами, исторических анекдотах. Простым языком, так как автор не умнее читателя. От звезд к элементарным частицам. Очень интересно обозначены границы современных знаний, где начинается неведомое и насколько оно неведомо. Я в восторге от книги, всем советую, некоторые уже читают.
Цитаты: "Пожалуй, ничто так не служит примером подобной неразберихи, как беспорядочная куча противоречий, которая называлась человеком умелым (Homo habilis). Проще говоря, кости habilis - это бессмыслица. Если их расположить по порядку, то окажется, что особи мужского и женского пола эволюционировали разными темпами и в разных направлениях - со временем мужской пол становился меньше схожим с обезьянами и больше с людьми, тогда как у женского в тот же период, похоже, оставалось меньше человеческого и появлялось больше обезьянего", - про ту кашу, которая творится в современной науке с пониманием происхождения человека.
"Скорость, с какой растет борода у мужчины, например, отчасти зависит от того, как много он думает о сексе (потому что мысли о сексе вызывают выброс тестостерона)", - тут я себе представил православных священников, вспомнил Петра, подумал, что у женщин борода не растет. Понравилось.
На сегодня все, всем привет.
Гдлян и Иванов, "Кремлевское дело". Про нее я уже писал отдельным постом, но умопяну еще раз, для порядка. Очень интересная книга про советскую коррупцию, как она выглядела, кто к ней был причастен. О том, что следы вели куда-то к самому Горби, поэтому расследование быстро-быстро прикрыли под надумаными предлогами. Попадаются очень интересные имена коррупционеров, министр внутренних дел, председатель Верховного суда СССР, генпрокурор, Политбюро ЦК и лично дорогой товарищ Леонид Ильич Брежнев. Не пожалел, что потратил на нее свое время.
Вольфганг Отт, "Стальная акула. Немецкая субмарина и ее команда в годы войны". Книга очень сильная, всем, интересующимся историей немецкого флота во Второй мировой - must read. Грязная и кровавая, страшно жестокая, степень документальности не знаю, но видел, что серьезные исследователи на нее ссылаются. Ну и да, конечно же книга не столько про немецкую субмарину и ее команду, про это только треть книги, остальное про училище, службу на тральщике и т.д.
Джордж Мартин, "Танец с драконами", очередная книга из серии "Песнь льда и пламени". С этим все понятно. Перевод, как водится, ужасен, местами просто подстрочник. Автор запутывается все больше и больше, конца и края не видать. Кроме любопытства, направленного на судьбу героев, мною при чтении движет еще и любопытство, направленное лично к автору - что же он предпримет, чтобы еще при жизни закончить сериал. Ну и да, что же будет делать HBO, как они все это собираются снять?
Курт Майер, "Гренадеры", в русском издании "Откровения танкового генерала СС". Перевод мерзопакостный, я уже приводил пример, что даже кличку самого Майера - Panzermeier, в книге переводят двумя разными способами(!), ни один из которых не выглядит приличным. У меня есть свой перевод этой клички, и он, конечно же, самый лучший. Но, собственно про содержание. Автор книги - эсэсовец, командовавший разными подразделениями первой дивизии СС, LSSAH, в конце войны возглавивший дивизию СС "Гитлерюгенд", вместе с которой и был уничтожен. Точнее, попал в плен. Отморозок, боец, герой. Читается неплохо, хотя перевод надо бы причесать. Польша, Франция, Балканы, Россия, Западный фронт, разгром.
Уровень перевода в цитате: "Теперь они знают, что им поручена оборона северного крыла вытянутой, словно шланг, линии (...)", - тут тебе и "крыло" вместо "фланга", и "шланг" вместо "змеи". Беда.
Билл Брайсон, "Краткая история почти всего на свете". Читать и никаких гвоздей! Лучшее, что я видел за очень, очень долгое время. Попытка методом "галлопом по Европам" проскочить по истории земной науки, по тому, как же собственно человечество постигало мир вокруг нас. На прекрасных примерах и, местами, исторических анекдотах. Простым языком, так как автор не умнее читателя. От звезд к элементарным частицам. Очень интересно обозначены границы современных знаний, где начинается неведомое и насколько оно неведомо. Я в восторге от книги, всем советую, некоторые уже читают.
Цитаты: "Пожалуй, ничто так не служит примером подобной неразберихи, как беспорядочная куча противоречий, которая называлась человеком умелым (Homo habilis). Проще говоря, кости habilis - это бессмыслица. Если их расположить по порядку, то окажется, что особи мужского и женского пола эволюционировали разными темпами и в разных направлениях - со временем мужской пол становился меньше схожим с обезьянами и больше с людьми, тогда как у женского в тот же период, похоже, оставалось меньше человеческого и появлялось больше обезьянего", - про ту кашу, которая творится в современной науке с пониманием происхождения человека.
"Скорость, с какой растет борода у мужчины, например, отчасти зависит от того, как много он думает о сексе (потому что мысли о сексе вызывают выброс тестостерона)", - тут я себе представил православных священников, вспомнил Петра, подумал, что у женщин борода не растет. Понравилось.
На сегодня все, всем привет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-07 08:08 am (UTC)А Мартина ты какое издание читал, как выглядит?
no subject
Date: 2012-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-07 08:12 am (UTC)Я ее читала в отпуске и откровенно надоела со-отпускникам зачитыванием ее вслух. Но не возможно же удержаться - и смешно, и интересно.
У Брайсона к тому же хороший английский и я читала с огромным удовольствием.
no subject
Date: 2012-08-07 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-07 08:28 am (UTC)Ну вот, вдвойне приятно теперь:)