redis | Lost in латышский translation

Забавная история с языками в украинской группе. Латыш спросил у работающей в торговом центре украинки "kur var atrast tualeti" (где можно найти туалет), она пожаловалась руководству, что ее назвали "курвой"

***

Вспоминаю, как с похмелья зашел в автобус, и кондуктор мне в лицо "welcome". Успел подумать о хороших людях, смене стиля жизни и расчувствоваться, пока она не повторила "vēl kam biļetes" (кому еще билеты)

***

(не мое)
У нас на работе стажировались несколько индусов и жили в Риге где-то 2 месяца.
Один раз они пришли на работу и рассказали что нашли у нас в центре расистский магазин. Мы спросили - как так? Вроде не замечены.
Они сказали что в одном магазине на двери черным по белому висела табличка - "Индусам вход воспрещен" (англ. "No Indians!). Они говорят что даже сфоткали эту наглость. Причем продавец в магазине был явно сам индус. Может пакистанец?
Мы еще больше прифигели и попросили показать фотку. На фотографии было написано "Из Индии" (лат. "No Indijas")

***

(тоже не мое)
В одной поликлинике к стойке регистратуры подлетела потная красная женщина и раздражённым голосом вопросила, где же тут туалет. Регистраторша, махнув рукой, ответила - pašā galā (типа в конце коридора), на что тетка злобно возразила -- я уже туда пошагала, нет там ничего!!!

***

И пара анекдотов:

1. Стук в дверь:
- Kas tur? (кто там?)
- Катя, Галя, Ира
- Kaķa gaļas nav! (кошачьего мяса нет!)

("Катя, Галя, Ира" звучит как "kaķu gaļa ira?" - "кошачье мясо есть?")

2. Стук в дверь, на пороге мужик в химзащите с балоном:
- Мыши, крысы есть?
- Kādi миши-гриши? Te ir tikai latvieši!

(какие миши-гриши, тут только латыши!)

***

За анекдот про Курвиньша буду банить!