Срузадер наносит ответный удар

[redis]

Читаю русский перевод книги Энтони Бивора про гражданскую войну в Испании. Не выдержал художеств переводочника, полез в оригинальный текст.

Итак, угадайте, как орел наш дон Кабалкин перевел:

1. The number of Fiat Ansaldo miniature tanks was greatly increased, but these were little better than closed-in Bren gun carriers.

2. ...after a naval bombardment by units of the nationalist fleet, backed by the Admiral Scheer.

3. Panzer Mark I.

Сразу говорю, по второму пункту у вас шансов нет. Там еще и примечание редакции почему-то влеплено, чтобы окончательно меня добить.

P.S. насчет Срузадера - здеся: https://sadtranslations.livejournal.com/492653.html

UPD: ответ в комментариях

Comments

[crapulous]

Как много сегодня новых открытий!
Блом+Фосс, не муж и жена.
Адмирал Граф Шпее и Адмирал Шеер, разные люди.
А Марк Панцер, вообще не человек.

По своему опыту общения с редакциями российских научных издательств могу сказать, что если в книжке знаки препинания не раскиданы баллистически, то уже хорошо.

[redis]

Про "баллистически" - особенно понравилось. Респект, буду применять. Но вообще, конечно, стыд и позор, особенно учитывая, что русский перевововововод стоит дороже оригинала :(

[crapulous]

Ballistic approach to spelling and punctuation, это из Пратчетта.