Паспортное

[redis]

По следам паспортной дискуссии. О том, как я менял паспорт.

Паспорт положено менять раз в десять лет. За эти десять лет кое-что у нас изменилось. Например, разрешили не указывать национальность, которую по желанию можно добавить в графу "особые приметы". Для тех, кто волновался насчет облатышивания фамилии, разрешили добавлять оригинальное написание на какую-то другую страницу паспорта. Типа, если я Путин, то и добавлюсь туда Путиным, а то по-латышски выходит не очень благозвучный Пукинс. Впрочем, я встречал жалобы народонаселения на выполнение этого правила. Ну, мне-то абсолютно все равно, у меня типичная и абсолютно латышская фамилия. Пожалуй, полатышестее, чем у нашего президента... да и премьера покрывает, как бык овцу. Как Иванов для русских.

Вместе с необязательной национальностью в паспорт добавили обязательные особые приметы - рост и вроде цвет глаз. Про глаза точно не помню. Рост есть, но не измеряют, доверяют.

Прихожу в паспортный стол своего тогда еще района.

- Здрасти, говорю, мне бы паспорток поменять!
- Без проблем, улыбаются мне в ответ, - заполняйте заявление!
- Да легче легкого!

Написал. Как и разговор, все делается по-латышски. Заявление тоже.

- Готово! Проверяйте.
- Да, все в порядке... Визу американскую не желаете сохранить?
- Сохраните, авось пригодится.
- Так, да, с заявлением все в порядке... не хотите отдельно указать оригинальное написание фамилии?
- Ы?.. Э... (теряю дар речи)... Опаньки... (зависаю, не зная, что сказать) Оба-на!!!
- (смотрит еще раз в мои документы): ы! э! да, опаньки! обана!

Немая сцена на две минуты. Я смотрю на нее, вываливающимися из орбит глазами. Она на меня, пытаясь осмыслить собственное предложение.

Смеемся, расходимся. Напоминаю, у меня типичная и абсолютно латышская фамилия. Как Иванов для русских, да

Comments

[tanekene.livejournal.com]

а мне не разрешили вписать оригинально енаписание фамилии ... сказали без свидетельства не вписываем :(

[gastreat.livejournal.com]

Если б ты знала, какие проблемы у моего отца в россии от того, что у него есть эта надпись без "с"!..

[tanekene.livejournal.com]

нипонял.. а почему проблемы?

[cetekot.livejournal.com]

Нормально написать имя-фамилию не дадут, на обратной странице можно только по латышски, но без "С". Тоже херня получается.

[uncle-lex.livejournal.com]

Ну дык, а если она у тебя в оригинале на санскрите пишется?..

[cetekot.livejournal.com]

У буржуев есть простое правило: человек сам выбирает как пишутся его имя-фамилия, игнорируя грамматические и другие особенности, если ему так угодно.

[redis.livejournal.com]

Старая тема, глупая тема, скучная тема... Аргументы старЫ и известны.

У буржуев тоже не так, как ты рассказываешь, сорри. Имя-фамилия записываются в соответствии с правилами местного языка

[cetekot.livejournal.com]

Видимо, мы про разных буржуев. Те же англичане не понимали как я не могу записать имя-фамилию в паспорте так, как считаю нужным.

[redis.livejournal.com]

Не-а, дело не в этом. Дело в том, что ты сам не против пойти навстречу буржуям и записать свои имя-фамилию так, как они считают нужным.

Ведь если твой родной язык - русский, то и твое оригинальное написание имени-фамилии делается кириллицей. По русской традиции добавляют еще и отчество, которое буржуи почти не употребляют.

В случае "буржуев" ты не против, если все это будет записано латинскими буквами и даже не обращаешь на это внимания. То есть, не против того объема правил их языка, который они навязывают

[cetekot.livejournal.com]

Кстати об "обьёме правил". Там народу пофиг запишешь ли ты Andrei, Andrej или Andrey. Тут меня чуть не съели за вопрос "А можно в имени "й" записать как i?". В соседнем отделении батьке наоборот "й" в имени записали как "i" и на "j" исправлять категорически отказались.

[redis.livejournal.com]

Как выяснилось, в определенном объеме идти навстречу туземным языкам ты вполне даже готов - например, отказавшись от кириллицы :)

Думаю, будь у нас с самого начала возможность писать еще и свой вариант имени-фамилии, не было бы и жуткого недовольства по поводу лишних "с". А сейчас уже поздно, разрешай - не разрешай...

[cetekot.livejournal.com]

Пфф, где я требовал кириллицу от всех стран? :Р
Моё имя и латинницей хорошо пишется, если это дело мне доверят. :)

Думаю, начни с самого начала вторым писать международное ( тогда уже - английское ) написание, конфликта не было бы вообще. Паспорт-то единый, не внутренний.

[gastreat.livejournal.com]

это потому, что Вы не пытались использовать умляуды и гарумзимес. а то бы они сразу занепонимали.

[gastreat.livejournal.com]

жжошь :)

ЗЫ. какая ж у тебя фамилия? Озолиньш? :)

[(Anonymous)]

Спроси ещё, вписал ли он национальность, и какая она у него. Не ответит.

[gastreat.livejournal.com]

да мне как бы все равно. а что спросить - я сам решу.