redis: (Default)
[personal profile] redis
Кстати, посмотрел тут древнеримский сериальчик "Those about to die", переведенный русскоязычными переводочниками как "Обреченные на славу". Если вы думаете, что перевод неудачный, замечу, что девятая серия с именем "The die is cast" переведена как "Убийство брошено". Всё так.

Краткое содержание. Было у императора Флавия два сына, один крепкий был детина... нет, лучше так: один сильный, другой умный, древнеримских сына.

Козни, борьба за власть и всякое такое. Скандалы, интриги, расследования.


В Риме всем заправляют император и четыре команды: Зенит (синие), Спартак (красные), Динамо (белые), Ак Барс (зеленые) и проклевывается еще одна команда. Что-то вроде хоккейного чемпионата, но сюжет крутится вокруг скачек, где жители Рима делают ставки, теряют деньги, получают престиж, опыт, очки жизни.

Ожидался пеплум с заговорами и интригами, но в реальности сериал снят в стиле трэш-хоррора. Ужасно всё: режиссура, сценарий, компьютерные эффекты, диалоги, вообще всё, кроме игры актеров, среди которых первую скрипку играет наш старый добрый Рэмси Болтон, который почему-то ведет себя как Тирион Ланнистер, тупея от первой серии к последней.

Отмечу также игру младшего брата, Домициана Флавия, актер умело скрывает ум за личностью психа, люблю такое. Энтони Хопкинс в роли Флавия-старшего не поразил, но и борозды не испортил, сойдет.

Остальные роли и люди ходульны, сильные женщины Африки, слабые мужчины Рима, верные бойцы и неверные хитрецы. Хорошие персонажи красивы, плохие - некрасивы, как и положено в дешевом голливудском фильмике.

Гладиаторские бои, львы и крокодилы на арене, извержение Везувия, всё снято настолько нарочито бездарно, что кажется, будто руку к ленте приложил сам умелец бессвязных эпических саг Эммерих... а он и приложил, будучи режиссером половины сериала.

Из любопытного: убийство, так сказать, брошено, в российской версии порезали сиськи-письки, особенно когда мальчик с мальчиком или девочка с девочкой, из-за чего и без того невеликий смысл потерялся окончательно.

Вердикт: раз уж выдалась минутка, надо было пересмотреть сериал Рим, при всех своих недостатках он куда более лучше
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

Profile

redis: (Default)
redis

July 2025

S M T W T F S
  12345
67 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 12th, 2025 08:42 am
Powered by Dreamwidth Studios