Līdztautieši
Dec. 13th, 2019 08:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redisВ русском языке для Латвии запасено два слова "латыши" и "латвийцы", повезло только нам, эстонцам и литовцам - нет.
Латвийский - связанный с Латвией, латышский - с латышами, народом, живущим в Латвии. Одним из народов, ничего не поделаешь, есть и другие.
Сами себя латыши называют "pamatnācija" - основная нация. Однако, в латышском нет слова для обозначения "латвийцев", по этой причине возникают конфликты и споры, поди пойми, о ком идет речь в том или ином тексте - то ли только о латышах, то ли о всех латвийцах. Вот в Конституции всё четко, используется термин "народ Латвии".
В свое время Райнис, этакий латышский Пушкин, предложил латышское слово для "латвийцев", но в языке оно не прижилось, то ли корявость помешала, то ли последующее вступление в братскую семью советских народов.
Поэтому для обозначения не-латышей стали использовать "sveštautieši", которое я бы перевел как "чужеродцы", или менее агрессивное "cittautieši" - "представители других народов".
А тут Дмитрий Трофимов возьми да и предложи слово "līdztautieši" - "близкородцы" или даже "земляки", слово красивое, молодец, хорошие у меня знакомые. Сначала статья в газете, беседы в интернетах, а после и того лучше - выступил президент и говорит, да, надо менять слово cittautieši на līdztautieši, давайте жить дружно.
Казалось бы, что может пойти не так? Мир, дружба, жувачка, дорогие близкородцы!
***
Реакция местной русскоязычной тусовки на нововведение в чужой для них язык:
"Ёрничаю насчёт самой идеи. Как говорится, хоть горшком назови, только в печь не ставь"
"По-хорошему, президент должен бы что-то содержательное предложить, но на большее, чем своровать идею у Дмитрия, похоже, не способен..."
"я латвиец и даже по немецки"
"Этот термин как нарост на дереве. В данном случае важнее отношение к данному наросту рус.яз.части общества,а не латышской. Это не приминимо."
"И всем сразу станет хорошо, и все проблемы исчезнут :("
"Что думаю? Что никак не могут научиться обходиться без национальной принадлежности. Почему просто не говорить "латвийцы" или "люди"??? к чему это заострение внимания на национальности?"
"То есть он, типа, еврей, типа, представитель народа, пережившего катастрофу, предлагает сегрегировать жителей Латвии? А резервации он не предлагает строить?"
"если бы президент америки предложил всех американцев называть американцами, но некоторых просто "живущих рядом с настоящими американцами", вероятно, он не дожил бы на своем посту даже до утра -)"
"Не должно быть НИКАКОГО слова, обозначающего нелатышей. Это инструмент лингвистической сегрегации, который только подхлестывает совершенно позорную для Европейской страны в 21 веке этническую сегрегацию, которая является навязчивой идеей и главной, движущей в НИКУДА, силой латвийских политиков."
"МНЕ ВСЁ РАВНО НА КАКУЮ КАТЕГОРИЮ ЛАТЫШ ЗНАЕТ РУССКИЙ ЯЗЫК, ГЛАВНОЕ , ЧТОБЫ ОН БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ!"
"За Левитса в очередной раз стыдно, уже несколько раз удивлялась - а как он с такими замашками в Европейском суде работал судьей? Неужели там ничего не замечали?"
"Līdztautietis - звучит примерно как "сожитель"
"кукла пукнула, и попала в новостную ленту"
***
И вот как-то мне начинает казаться, что быть лидзтаутиетисом с этими товарищами для меня "не приминимо"
Латвийский - связанный с Латвией, латышский - с латышами, народом, живущим в Латвии. Одним из народов, ничего не поделаешь, есть и другие.
Сами себя латыши называют "pamatnācija" - основная нация. Однако, в латышском нет слова для обозначения "латвийцев", по этой причине возникают конфликты и споры, поди пойми, о ком идет речь в том или ином тексте - то ли только о латышах, то ли о всех латвийцах. Вот в Конституции всё четко, используется термин "народ Латвии".
В свое время Райнис, этакий латышский Пушкин, предложил латышское слово для "латвийцев", но в языке оно не прижилось, то ли корявость помешала, то ли последующее вступление в братскую семью советских народов.
Поэтому для обозначения не-латышей стали использовать "sveštautieši", которое я бы перевел как "чужеродцы", или менее агрессивное "cittautieši" - "представители других народов".
А тут Дмитрий Трофимов возьми да и предложи слово "līdztautieši" - "близкородцы" или даже "земляки", слово красивое, молодец, хорошие у меня знакомые. Сначала статья в газете, беседы в интернетах, а после и того лучше - выступил президент и говорит, да, надо менять слово cittautieši на līdztautieši, давайте жить дружно.
Казалось бы, что может пойти не так? Мир, дружба, жувачка, дорогие близкородцы!
***
Реакция местной русскоязычной тусовки на нововведение в чужой для них язык:
"Ёрничаю насчёт самой идеи. Как говорится, хоть горшком назови, только в печь не ставь"
"По-хорошему, президент должен бы что-то содержательное предложить, но на большее, чем своровать идею у Дмитрия, похоже, не способен..."
"я латвиец и даже по немецки"
"Этот термин как нарост на дереве. В данном случае важнее отношение к данному наросту рус.яз.части общества,а не латышской. Это не приминимо."
"И всем сразу станет хорошо, и все проблемы исчезнут :("
"Что думаю? Что никак не могут научиться обходиться без национальной принадлежности. Почему просто не говорить "латвийцы" или "люди"??? к чему это заострение внимания на национальности?"
"То есть он, типа, еврей, типа, представитель народа, пережившего катастрофу, предлагает сегрегировать жителей Латвии? А резервации он не предлагает строить?"
"если бы президент америки предложил всех американцев называть американцами, но некоторых просто "живущих рядом с настоящими американцами", вероятно, он не дожил бы на своем посту даже до утра -)"
"Не должно быть НИКАКОГО слова, обозначающего нелатышей. Это инструмент лингвистической сегрегации, который только подхлестывает совершенно позорную для Европейской страны в 21 веке этническую сегрегацию, которая является навязчивой идеей и главной, движущей в НИКУДА, силой латвийских политиков."
"МНЕ ВСЁ РАВНО НА КАКУЮ КАТЕГОРИЮ ЛАТЫШ ЗНАЕТ РУССКИЙ ЯЗЫК, ГЛАВНОЕ , ЧТОБЫ ОН БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ!"
"За Левитса в очередной раз стыдно, уже несколько раз удивлялась - а как он с такими замашками в Европейском суде работал судьей? Неужели там ничего не замечали?"
"Līdztautietis - звучит примерно как "сожитель"
"кукла пукнула, и попала в новостную ленту"
***
И вот как-то мне начинает казаться, что быть лидзтаутиетисом с этими товарищами для меня "не приминимо"
