Lost in латышский translation

[redis]

Забавная история с языками в украинской группе. Латыш спросил у работающей в торговом центре украинки "kur var atrast tualeti" (где можно найти туалет), она пожаловалась руководству, что ее назвали "курвой"

***


Вспоминаю, как с похмелья зашел в автобус, и кондуктор мне в лицо "welcome". Успел подумать о хороших людях, смене стиля жизни и расчувствоваться, пока она не повторила "vēl kam biļetes" (кому еще билеты)

***

(не мое)
У нас на работе стажировались несколько индусов и жили в Риге где-то 2 месяца.
Один раз они пришли на работу и рассказали что нашли у нас в центре расистский магазин. Мы спросили - как так? Вроде не замечены.
Они сказали что в одном магазине на двери черным по белому висела табличка - "Индусам вход воспрещен" (англ. "No Indians!). Они говорят что даже сфоткали эту наглость. Причем продавец в магазине был явно сам индус. Может пакистанец?
Мы еще больше прифигели и попросили показать фотку. На фотографии было написано "Из Индии" (лат. "No Indijas")

***

(тоже не мое)
В одной поликлинике к стойке регистратуры подлетела потная красная женщина и раздражённым голосом вопросила, где же тут туалет. Регистраторша, махнув рукой, ответила - pašā galā (типа в конце коридора), на что тетка злобно возразила -- я уже туда пошагала, нет там ничего!!!

***

И пара анекдотов:

1. Стук в дверь:
- Kas tur? (кто там?)
- Катя, Галя, Ира
- Kaķa gaļas nav! (кошачьего мяса нет!)

("Катя, Галя, Ира" звучит как "kaķu gaļa ira?" - "кошачье мясо есть?")

2. Стук в дверь, на пороге мужик в химзащите с балоном:
- Мыши, крысы есть?
- Kādi миши-гриши? Te ir tikai latvieši!

(какие миши-гриши, тут только латыши!)

***

За анекдот про Курвиньша буду банить!

Comments

старое-старое

[argument_q]

Моя коллега, из российских немцев, поведала, что с детства чувствовала, как на западной Украине негативно относятся к русским...
Я удивилась, как она , прожив всю жизнь в Омске, могла это почувствовать... Оказывается в возрасте 12 лет эта курица с подругой была на экскурсии во Львове. Загулявши по городу они решили узнать время у местного дяди. А он не ответил на вопрос "который час", обозвал их "две гадины"... Нормально. И вот теперь, через 30 лет, мне пришлось ей обьяснять, что это 2 години, 2 часа, а не оскорбление...

Re: старое-старое

[ira_k]

это потому, что украинский (да и беларуский) и не языки, а так диалекты русского. поэтому и понимают как могут. :)

Re: старое-старое

[argument_q]

Про родИну с ними лучше не заговаривать )

Re: старое-старое

[sivka2006]

>> а так диалекты русского...

Учитывая, что русский был создан в Киево-Могилянской академии, чтоб дать ханты-мансе хоть какое-то средство общения....

Re: старое-старое

[h1uke]

это был либо понаехавший львовянин, либо диктор украинского радио.

украиноязычный абориген ответил бы "друга година", то есть, не переходя на личности, упомянул бы какую-то "другую гадину" :)

Re: старое-старое

[argument_q]

суржик жил, жив и будет жить, у нас-то так и ответят: дві години :)

Re: старое-старое

[madef]

Когда в Омске появился кинотеатр "Родина", в ход пошёл такой анекдот.

Пассажир в троллейбусе обращается к девушкам, стоящим у двери:
- Вы у "Родины" выходите?
А те ему отвечают:
- Сам ты крокодил.

Re: старое-старое

[argument_q]

Хех )))