Славянские футбольные комментаторы

[redis]

Смотрю футбольчик в интернетиках.

Российские комментаторы довольно спокойные, эмоции средние, любят много рассказывать про всякую историю и прочее, зачитывая домашние заготовки. В перерыве почему-то обязательно орут друг на друга, при этом улыбаясь, совершенно непривычное для меня поведение. Особенно мордатый такой любит орать, я уж думал - драка будет, а они ничего так, пожали лапы и разошлись. Реклама обычная российская, хотя от нее я отвык.


Белорусский комментатор абсолютно монотонно что-то бормочет, понять происходящее на поле можно только непосредственно пырясь в трансляцию. Судя по всему, комментатор лишь подрабатывает на ТВ, в основное время отпевая покойников и проводя брачные обряды в ЗАГСе, причем иногда одновременно.

Украинские веселые, активные, несут добрый здоровый бред на украинском языке, с ними смотреть приятно, но почему-то часть экрана закрашена зеленым, мне это не очень. И еще реклама. Украинская реклама ужаснее латвийского футбола, но второй хотя бы не показывают.

А сегодня на ТВ БССР нарвался на беларуса, разговаривающего на белорусском языке. Это просто взрыв эмоций и радости, хочу смотреть футбол только с ним! Гооо-о-ол! - орет комментатор. "Такой футбол нам нужен", - когда на поле началась веселуха. "Нападающий французов валяется, будто ему ногу оторвало", - добавляет он же. Эмоций много, эмоции в тему, об игроках только в тему. Супер!

Зато белорусская реклама… Они на полном серьезе крутят подряд один и тот же ролик по четыре раза. Не шучу.

Сначала не мог понять - для чего? зачем? Потом понял. Прослушали рекламу? Давайте еще разок. И еще, и еще. Приучают к отсутствию возможности выбора, к стандарту.

Ладно, побежал дальше смотреть, Франция вперед вышла

Comments

[twilightshade]

Стогниенко вроде в раше был неплохой, ну относительно. Хотя раз на раз не приходится, но его комментирование эпичнейшего матча Бразилия-Германия, полуфинала ЧМ 2014 вполне соответствовало. Мне больше всего запомнилось его "шницель, из бразильской обороны сделали шницель".
Кстати этот матч единственный который держу у себя на диске, так то я в основном по F1 да и вообще спортом не увлекаюсь, даже в виде болельщика.

[a2is]

> Сначала не мог понять - для чего?

Как для чего? Заплачено за четыре показа - вот и показали четыре раза. Какие могут быть вопросы?

[germes21]

В основном смотрю украинских комментаторов, хотя по именам и голосам их не различаю. Если украинские трансляции слетают или их нет, смотрю все, что имеется. Российские слишком много говорят не об игре. То есть на поле страсти-мордасти, а комментатор чешет о том, что в прошлом году игрок имярек поругался с тренером имяреком. Особенно плохо, когда комментаторов два. Попадалась мне парочка российская, которая с ходу говорила, что интересует их эстетика футбола, а не то, что на поле происходит.

Пару раз смотрел белорусские трансляции, притом всегда попадал на трансляции на белорусском языке. Кажется это был канал Беларусь 5. Или как-то так. Даже несмотря на футбольный контекст, понимал далеко не все. О качестве ничего сказать не могу - не помню. А когда летело вообще все, смотрел и турецкие трансляции, и азербайджанский спортканал, и, если повезет, то матчи на английском. Их не понимал или совсем, или почти, но зато выяснил, что мне просто нужен бубнящий голос на фоне. Без него футбол почему-то становится скучнее. Это как когда выгнали болельщиков по поводу ковида, и пока не догадались включать интершум, было не так интересно.

[redis]

Вижу, насчет россиян и украинцев наши оценки совпали.

Насчет языка же странно - я смотрел как раз Беларусь 5, понимал всё до последнего слова, на украинском мне сложнее, а тут даже удивился