Решение основного вопроса российско-украинских отношений

[redis]

Ну вот, про Киев я все соврал в мемуаре, добрый киевский аноним вывел меня на чистую воду, дословно и целиком: "смешно про автомобили Автору auto.ria.com ну и дальше ваш текст вызывает много недоверия Врете а это не хорошо".

По сей причине врать про Киев больше не буду, да и вовсе не буду врать, а добавлю важную путевую заметку про основной и важнейший вопрос российско-украинских отношений. Вопрос этот, понятное дело, не насчет Крыма, войны и прочего, а прямо "в"/"на".


Киевлянин не говорит "што", киевлянин говорит "шо". Настоящий украинец произносит "г" так, как нам за всю жизнь не выучиться. Но почему-то "што" и "шо" не вызывают ломания копий и жердей об голову неправильно сказавшего, зато стоит сказать "на" вместо "в" или "в" вместо "на" - все, третья мировая война, анафема и пожизненный эцых с гвоздями.

Решение, даже не совсем мое:

Пора объявить, что украинский русский язык расстается с бывшим старшим братом и следует своей дорогой "в" светлое будущее, и пусть российский русский язык идет "на" вместе со своей страной и сайтом грамота.ру.

Пока россияне ищут способ сесть "на" иглу президентского одобрения и целуют вождя "в", украинцы по привычке своих президентов посылают и "в", и "на", и еще "от" и "за".

Другой стиль жизни, почему язык должен быть тем же?

(кстати, даже пися... пиша про Украину, вовсе не обязательно припадать к источникам "в" и "на", это позволяют оба русских языка, и украинский, и тот, второй. Привет Медузе)

Comments

[twilightshade]

Есть копромисс: "на территории Украины", но употреблять тоже с осторожностью.

[redis]

Да их сотни этих компромиссов, говорю ж - русский язык позволяет.

Где я недавно находился? В Киеве. Хотел бы снова побывать там? И там, и в других украинских городах. Где живут жители Украины? В своей стране, Украине. И т.д.

[12_natali]

все эти придирки нужно посылать на и в, просто происхождение от -Окраина вызвало естественное "на", а "в" прилепили позже....

[redis]

Вчера обнаружил в русском языке еще один такой казус, пишу другу: "срочно садись в такси" и понимаю, что возможно надо говорить "садись на такси"

[12_natali]

конечно на! "наши люди в булочную на....:))

[redis]

Украина не такси!

[harrier_bird]

Вовсе не от Окраина — это недавняя пропагандистская придумка. Даже в русском существует слово "край", означающее ровно то же, что "страна" — "країна". Собственно, такое слово с таким значениям есть во всех славянских языках.

[12_natali]

сорри, искать сейчас некогда, но видела старые карты, где была именно Окраина.... а что это однокоренное к -край, понятно.

и вообще, самоназвание, скорее, Галичина, а Окраина уже для Мск после 17в., когда прихватизировали, отняв у Польши:)

[harrier_bird]

Правда, штоле?

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Генеральная_карта_Украины#/media/Файл:Beauplan_Poland_XVII_map.jpg

[12_natali]

таки заставили меня рыться в инете.
"Общий план Диких полей, проще именуемых Украина, с прилежащими провинциями» ... Гийом Левассер де Боплан....

ладно, см. сюда -
https://irissann.livejournal.com/2282383.html
... OCRAINA DIKOIA.

как я и говорила, никакой Украины не было, была Киевская Русь, а после захвата Московией, стала восприниматься, как окраина империи.
насчет народа.... по ДНК и русс и укр, практически не отличаются, на юге и севере соответствующие вкрапления от соседей, но в массе.... одинаковы.

но исторически, конечно, разные и естественно, есть желание жить в отдельных квартирах:)