О написании и начитании имен

[redis]

Вспомнилось. Навеяно жалобами Сиськиных, Писькиных и Пукина на то, что латыши их превращают в Шишкиных, Пышкиных и Путина соответственно.

Звонок мне на мобильный. Вообще-то мне звонят два-три человека, где-то раз в неделю, так что каждый звонок вызывает у меня удивление. И голос мой при ответе должен быть соответствующим.

Нажимаю зеленую кнопку, отвечаю, как принято в Германии, называю свою фамилию. Разговор по-немецки:

- Могу я поговорить с (после чего следует словосочетание, которое я бы расшифровал как Губельддин Хекматияр),
- Вы ошиблись номером...
- Погодите, у меня записано, что по этому номеру должен быть (после чего следует словосочетание, которое я бы расшифровал как Зиятулла Биллялетдинов).
- Скорее всего, вы ошиблись, но повторите, пожалуйста помедленнее

Повторяют, и я понимаю, что если обкуренный беззубый старый негр с распухшим языком, знающий лишь язык своего племени, выговорит имя моей жены, то оно будет произнесено примерно так же... ну разве что чуть лучше. Раза в три, не больше.

- А, говорю, это моя жена, но жена моя по другому номеру живет! А вы по какому вопросу? Может я вас могу удовлетворить?
- Я из Дениц-банка, но мне нужна именно ваша жена

(Заметка на полях: у немцев иногда встречаются ласкающие взор названия типа Дениц-банк, Роммель-логистик, на каком-то сарае, обнесенном колючей проволокой вывеска Шелленберг и т.д. Ситуация с Дениц-банком усугубляется эмблемой банка – половинка морского штурвала. Но, вернусь к разговору).

- Да, ну что ж, звоните позже
- (заминка) Скажите, у нее такие странные имя и фамилия... Она из Турции?
- (делая огромадные круглые глаза и пытаясь не упасть) Nein... Sie ist Lettin...

Прошло уже несколько месяцев, но когда я вспоминаю этот звонок, глаза у меня снова делаются большими и круглыми. Это моя-то жена, у которой приличное имя, которое есть в немецком и приличная немецко-латышско-еврейская фамилия? Пусть в имени для немцев одна лишняя буква, а в фамилии – одна неправильная, но... Нет слов...

А вы говорите „Пукин, Пукин“...

Comments

[uncle-lex.livejournal.com]

Alle Achtung!!!

[cetekot.livejournal.com]

Вот так и узнал Редис, что женат на турчанке. ;-)

[redis.livejournal.com]

Вообще-то, на монголке... Было очень забавно, когда ей для получения вида на жительство в Германии требовалось, чтобы государство заверило свидетельство о рождении, а она родилась в Монголии, Латвия отказалась заверять и посоветовала... слетать в Монголию и там заверить. В итоге после месяца хлопот и кучи потраченных денег и нервов заверили в Москве (Гахарда, спасибо!). Самое обидное, что потребованное немецким посольством в Риге заверение, не понадобилось в Германии.

Впрочем, эта история всего лишь маленькое доказательство того непреложного факта, что заводить жену - дорогое удовольствие...