можно через извесную жопу. скажем - добавви в нотик вторую сетёвку и настроив роутинг. если сама винда отказывается рутить (ну, с включенным РРАСом она должна уметь но всёже), можно поставить к примеру кубиковский вингейт, на нём настроить роутинг. тоесть нотик с виндой у тебя одним концом смотреть в инет с ВПНом будет, а вторым - на линуху. прямым шнурком.

да, это через Ж, согласен, но трабла тут может ьыть в том, тчо ВПН клиент ставит какойто свой сокет и хвататет весь трафик на интерфейсе. только зачем ему это - хз. по хорошему - надо смотреть в близи.